1 00:02:15,000 --> 00:02:16,265 Köszönöm, kedves. 2 00:02:17,265 --> 00:02:19,700 Nagyon sajnálom, hogy zavarlak. Te egy angyal vagy. 3 00:02:19,733 --> 00:02:20,767 Most pedig gyere be. 4 00:02:24,299 --> 00:02:25,532 Látod... 5 00:02:26,633 --> 00:02:29,532 Megpróbáltam megtenni, de a kezem ízületi gyulladása van. 6 00:02:29,565 --> 00:02:31,867 Egy nap a férjem megpróbálta visszavonni, 7 00:02:31,900 --> 00:02:33,565 de a csavarok túl szorosak voltak. 8 00:02:38,532 --> 00:02:41,000 Most minden itt van. 9 00:02:41,033 --> 00:02:46,032 Az új zuhanyfej és néhány fogó, ha szüksége van rá. Hmm? 10 00:03:01,700 --> 00:03:04,066 -[Sal] Javítva. -Már? 11 00:03:04,099 --> 00:03:07,799 Nos, ülj le egy percre. Legalább egy csésze gyógyteát. 12 00:03:08,465 --> 00:03:09,498 RENDBEN. 13 00:03:11,531 --> 00:03:12,767 [szomszéd] Ez jó. 14 00:03:13,799 --> 00:03:16,600 Saját keverékem. Nem az a fajta bekerülsz a boltokba. 15 00:03:26,531 --> 00:03:28,264 Kérsz ​​egy sütit? 16 00:03:29,066 --> 00:03:30,598 -RENDBEN. -Mh. 17 00:03:32,232 --> 00:03:34,331 Citromhéjat tettem beléjük. 18 00:03:42,765 --> 00:03:45,699 - [csengő megszólal] - Ó, bocsáss meg egy pici percet. 19 00:03:50,296 --> 00:03:52,765 [nyílik az ajtó] 20 00:04:07,464 --> 00:04:09,997 Még egyszer köszönöm a javítást a zuhany. 21 00:04:10,030 --> 00:04:14,263 Az unokám folyamatosan megígéri csináld, de soha nem teszi. 22 00:04:18,497 --> 00:04:22,064 Találkoztál már az új szomszédokkal? 23 00:04:22,097 --> 00:04:26,897 - Nem, nem. -Ó. Hát, biztosan csinálj valami ütőt. 24 00:04:26,930 --> 00:04:29,396 - Hallottad őket? -Igen. 25 00:04:29,430 --> 00:04:32,330 Nos, úgy értem, valamit szólni kell róla. 26 00:04:32,363 --> 00:04:35,462 Nem játszhatnak tovább olyan hangos a zenéjük. 27 00:04:39,630 --> 00:04:43,630 Úgy látszik, beállították ég a régi házuk. 28 00:04:47,764 --> 00:04:49,864 Minden készen állunk, a ruhák a kanapén vannak. 29 00:04:49,897 --> 00:04:50,997 Köszönöm. 30 00:04:51,030 --> 00:04:52,797 Bocsásson meg egy percet. 31 00:05:19,130 --> 00:05:20,830 Holnap találkozunk. 32 00:05:20,863 --> 00:05:22,796 Igen, holnap találkozunk. 33 00:06:11,095 --> 00:06:14,394 [melankolikus zene] 34 00:08:50,692 --> 00:08:56,325 [sikolyok] 35 00:08:56,358 --> 00:08:59,491 [Zoe] Hé, nézd! ez aranyos, igaz? 36 00:09:04,291 --> 00:09:05,525 Mennyit ezért? 37 00:09:06,691 --> 00:09:07,924 Igen, jövök! 38 00:09:42,757 --> 00:09:43,790 Kapcsold ki, Sal. 39 00:09:58,225 --> 00:09:59,456 [spanyolul] 40 00:10:14,656 --> 00:10:16,356 [spanyolul] 41 00:10:48,224 --> 00:10:50,489 [hangos zene] 42 00:10:54,156 --> 00:10:56,456 [Juliette] Flo? Firenze! 43 00:10:57,789 --> 00:10:59,722 Halkítsd le a zenét! 44 00:10:59,756 --> 00:11:02,522 - [Flo] Mi? - [Juliette] mondtam "halkítsd le"! 45 00:11:17,688 --> 00:11:19,756 [hangos zene] 46 00:11:44,355 --> 00:11:47,654 [rap zene szól a Walkmanen] 47 00:12:42,187 --> 00:12:43,421 [csengő megszólal] 48 00:13:04,919 --> 00:13:06,586 [spanyolul] 49 00:13:42,618 --> 00:13:43,652 [ajtócsengő] 50 00:13:52,452 --> 00:13:55,352 [angolul] Szia, Clara. Bejöhetek? 51 00:13:56,086 --> 00:13:57,318 Természetesen. 52 00:14:09,784 --> 00:14:13,384 Tudom, miért jöttél, és tudom mondom, semmi értelme. 53 00:14:13,418 --> 00:14:15,885 Már megbeszéltük a baleset után. 54 00:14:18,618 --> 00:14:22,384 Nem te vagy az egyetlen ember tönkretette az a baleset. 55 00:14:22,418 --> 00:14:24,451 Sajnálom, nincs semmi megtehetem. 56 00:14:24,485 --> 00:14:26,518 [Ebe] Nagyon sok van megteheti. 57 00:14:30,152 --> 00:14:31,985 Próbálsz csinálni bűnösnek érzem magam? 58 00:14:32,018 --> 00:14:33,618 -Nem. -Jó. 59 00:14:33,651 --> 00:14:36,384 Mert nem én vezettem azt a kibaszott autót. 60 00:14:36,418 --> 00:14:38,384 A terápia segítene, tudod? 61 00:14:38,418 --> 00:14:40,584 [Ben gúnyolódik] Terápia? 62 00:14:40,617 --> 00:14:43,085 Így hívod, így jobban el tudod adni? 63 00:14:43,119 --> 00:14:47,618 [Ebe] Nem. Azért hívom így Szerintem segítene. 64 00:14:47,651 --> 00:14:50,985 Segítene nekünk lenni valami idegennel? 65 00:14:51,017 --> 00:14:55,350 Nem lenne idegen. Csak az lenne egy másik test. 66 00:14:56,650 --> 00:14:59,450 Zoe emlékeivel, Zoe gondolatai. 67 00:15:01,784 --> 00:15:03,184 Hadd éljen újra. 68 00:15:03,218 --> 00:15:05,751 Azt hiszed, nem akarjuk hogy éljen? Huh? 69 00:15:10,917 --> 00:15:12,350 Menj ki ebből a házból. 70 00:15:14,583 --> 00:15:15,616 Menj ki. 71 00:15:27,683 --> 00:15:32,184 Egy hét múlva az Aeterna eltávolítja emlékét az archívumból és... 72 00:15:32,218 --> 00:15:33,783 Ne nyúlj hozzá. 73 00:15:37,183 --> 00:15:38,616 ...minden, ami van belőle... 74 00:15:40,583 --> 00:15:41,616 ...ez. 75 00:15:46,649 --> 00:15:49,649 Hozzáférést adok az emlékeihez. 76 00:15:49,683 --> 00:15:54,850 És ezt neked kell eldöntened ha Zoe az emlékekben van... 77 00:15:55,883 --> 00:15:56,916 ...vagy itt... 78 00:15:58,249 --> 00:15:59,483 ...ebben az urnában. 79 00:17:03,414 --> 00:17:05,682 [vonat közeledik] 80 00:17:19,414 --> 00:17:22,714 ["A világ eredete" Erik Truffaz és Murcof] 81 00:18:06,781 --> 00:18:10,014 [Ebe] A másik vég második esélyünk. 82 00:18:10,047 --> 00:18:12,781 Ha valakit hirtelen veszteség ér, 83 00:18:12,814 --> 00:18:15,580 mintha minden fel van függesztve, 84 00:18:15,613 --> 00:18:20,612 várakozik, hogy ideje kibogozni a csomókat. 85 00:18:23,681 --> 00:18:27,513 Az Another End kínál minket akkor. 86 00:18:27,546 --> 00:18:31,413 Ideje felkészülni búcsúzni. 87 00:18:37,147 --> 00:18:39,813 A hiányzó egy és a házigazda mérkőzése 88 00:18:39,847 --> 00:18:43,146 a szerint készült kompatibilitási számítás, 89 00:18:43,179 --> 00:18:47,313 ami aztán meghatározza a-t a lehetséges munkamenetek száma, 90 00:18:47,346 --> 00:18:50,646 valamint a teljes időtartamot a szimulációról. 91 00:18:50,680 --> 00:18:56,146 Miután elkészült egy feladat, a Gazda metabolizálja a emlékezet a Hiányzóra 92 00:18:56,179 --> 00:18:57,747 alvás közben. 93 00:18:57,780 --> 00:19:01,377 Ébredéskor a memória aktiválva van 94 00:19:01,412 --> 00:19:03,846 mozgásba lépés a szimuláció. 95 00:19:03,879 --> 00:19:07,880 Természetesen a Házigazda sajátja a tudat fel van függesztve 96 00:19:07,913 --> 00:19:10,345 az egész ülésre. 97 00:19:10,378 --> 00:19:13,646 Mindent megtalálsz információ, amire szükséged van itt... 98 00:19:14,946 --> 00:19:16,377 ...a szimulációval kapcsolatban... 99 00:19:17,779 --> 00:19:20,746 ...és az azt követő pszichológiai segítségnyújtás biztosítunk. 100 00:19:25,747 --> 00:19:28,646 - Feltehetek még egy kérdést? - Igen, persze. 101 00:19:31,078 --> 00:19:33,679 Lehet... nekem van egy... 102 00:19:34,712 --> 00:19:35,746 ...kicsit fiatalabb? 103 00:19:37,213 --> 00:19:41,779 Ahogy elmagyaráztam, a feladatokat a kompatibilitás alapján. 104 00:19:41,812 --> 00:19:44,078 Nem lehetséges válassza ki a Gazdagépet. 105 00:19:44,112 --> 00:19:46,045 -Ó. -Sajnálom. 106 00:19:46,078 --> 00:19:48,478 OK, köszönöm. 107 00:20:12,443 --> 00:20:15,745 [Sal] Kell raknom a fotók el? - Ó, nem, nem. 108 00:20:15,778 --> 00:20:19,276 A távollévők továbbra is látnak magukat, mint korábban. 109 00:20:19,310 --> 00:20:23,544 Tehát nem kell eltávolítani bármit, hacsak nem te inkább így tesz. 110 00:20:23,578 --> 00:20:25,978 Nem bánod, ha megnézem a konyhaszekrényben? 111 00:20:26,011 --> 00:20:27,243 Persze, igen. 112 00:20:31,310 --> 00:20:32,845 Sok mindent mozgattam. 113 00:20:34,144 --> 00:20:35,578 Nem tudom, akarod-e visszatenni őket oda, ahol voltak? 114 00:20:35,611 --> 00:20:37,343 Ez teljesen rajtad múlik. 115 00:20:37,376 --> 00:20:40,276 A... egykor az emlékhíd helyén van, 116 00:20:40,310 --> 00:20:42,577 a feleséged felébred a kórházban. 117 00:20:42,610 --> 00:20:47,544 Számára ez olyan lesz, mint a nyitás a szeme a lét után hosszú kómában. 118 00:20:50,443 --> 00:20:52,310 Elnézést, ez a biztosítás miatt van. 119 00:20:53,744 --> 00:20:56,543 - Mit értesz azon "memóriahíd"? -A megmentés emléke. 120 00:20:56,577 --> 00:21:00,577 Az elkészítésre szolgál az újraébredés egy kicsit hihetőbb. 121 00:21:00,610 --> 00:21:02,543 Apropó, velem jönnél? 122 00:21:12,543 --> 00:21:14,643 Ezt viselte? 123 00:21:20,876 --> 00:21:24,043 -Igen. -RENDBEN. Akkor minden készen áll. 124 00:21:24,076 --> 00:21:27,143 Ne felejtse el ellenőrizni a listát, amit elküldtünk neked. A felesége elérhetőségei. 125 00:21:27,176 --> 00:21:30,877 És ha talál valakit, aki nem értesítik, kérjük, mondja el nekünk. 126 00:21:30,910 --> 00:21:34,076 Ha a feleséged összefut bárkit, akit ismer. 127 00:21:34,110 --> 00:21:35,510 Ő nem a feleségem. 128 00:21:37,341 --> 00:21:38,709 Soha nem házasodtunk össze. 129 00:21:40,210 --> 00:21:42,743 RENDBEN. Mégis, ha valaki jut eszembe, 130 00:21:42,776 --> 00:21:44,375 győződjön meg róla hozzáadni őket a listához, 131 00:21:44,408 --> 00:21:47,176 hogy riaszthassuk őket a szimulációról. 132 00:21:47,210 --> 00:21:48,441 RENDBEN. 133 00:21:49,274 --> 00:21:50,510 Köszönöm. 134 00:21:58,308 --> 00:22:00,209 [mentős] Kiszállok néhány perc múlva. 135 00:22:00,241 --> 00:22:01,976 Ha egyszer odaérünk, újra nyugtatjuk. 136 00:22:02,009 --> 00:22:04,676 És akkor készülj fel a az ébredés második szakasza, 137 00:22:04,709 --> 00:22:07,008 -ami meg fog történni a kórházban. -RENDBEN. 138 00:22:07,042 --> 00:22:09,975 És ne feledd, semmi, ami lehetne esetleg hagyja a Hiányzót tudja, hogy elhunyt. 139 00:22:10,008 --> 00:22:13,209 Egy szót sem róla, nincs habozás a szemedben, 140 00:22:13,241 --> 00:22:15,476 nincs benne bizonytalanság az arckifejezésed. 141 00:22:15,509 --> 00:22:17,641 Ha rosszul érzi magát vagy valami elromlik, 142 00:22:17,675 --> 00:22:19,875 csak nézz félre, állj egy pillanatra összeszedni magad, 143 00:22:19,908 --> 00:22:22,476 és majd, ha eljutunk a kórház, lépj el a hordágytól. 144 00:22:22,509 --> 00:22:24,307 Mert közben a felébredés fázisa, 145 00:22:24,340 --> 00:22:26,842 még a legkisebb kétség is veszélyeztetheti a szimulációt. 146 00:22:26,875 --> 00:22:28,508 Örökre. 147 00:22:28,541 --> 00:22:29,575 RENDBEN. 148 00:22:30,842 --> 00:22:31,874 készen állsz? 149 00:22:33,775 --> 00:22:35,408 Igen. Igen. 150 00:22:35,441 --> 00:22:36,708 Rendben, menjünk. 151 00:23:05,074 --> 00:23:06,307 Köszönöm. 152 00:23:14,273 --> 00:23:16,574 [ajtó bezárul] 153 00:23:18,141 --> 00:23:19,373 [sziréna] 154 00:23:20,273 --> 00:23:21,507 Tizenöt másodperc. 155 00:23:28,707 --> 00:23:29,807 Öt másodperc. 156 00:23:41,306 --> 00:23:43,440 Nyugi, minden rendben. 157 00:23:52,673 --> 00:23:54,741 - Hé. - Hé. 158 00:23:54,774 --> 00:23:59,106 -[Zoe] Jól vagy? -Minden rendben van. 159 00:23:59,139 --> 00:24:01,407 [mentős] Meg tudná mondani? a neved? 160 00:24:02,773 --> 00:24:05,872 Zoe... Zoe Stern. 161 00:24:05,906 --> 00:24:09,773 -[mentős] Emlékszel hol laksz? -[Zoe] Pinecone Street 35. 162 00:24:09,806 --> 00:24:12,507 [mentős] És hol mentél? 163 00:24:15,072 --> 00:24:16,706 Az Atlanti-óceánra, azt hiszem. 164 00:24:22,107 --> 00:24:24,638 jól vagyok. Rendben van. 165 00:24:29,271 --> 00:24:30,506 Minden rendben lesz. 166 00:24:52,838 --> 00:24:54,472 Minden rendben? 167 00:25:20,904 --> 00:25:21,938 [spanyolul] 168 00:26:12,137 --> 00:26:14,403 [hangos zene] 169 00:26:38,304 --> 00:26:39,969 [kopogás] 170 00:26:43,136 --> 00:26:44,436 -[angolul] Szia. -Szia. 171 00:26:44,470 --> 00:26:46,003 Tudsz fordulni le a zene, kérem? 172 00:26:46,036 --> 00:26:48,236 - Ó, bocsánat lányom. Ő... -[Karl] Ki az? 173 00:26:48,269 --> 00:26:50,803 Csak a szomszéd, ne aggódj. Szüksége van rá, hogy forduljunk le a zene. 174 00:26:50,836 --> 00:26:52,204 Ó, hívd be. 175 00:26:52,237 --> 00:26:53,670 -Késő van. - Nem, jól van, itt van... 176 00:26:53,702 --> 00:26:55,303 nem hiszem ez jó ötlet. 177 00:26:55,336 --> 00:26:57,003 Csak menj és hozd Flo-t hogy kikapcsolja a zenét. 178 00:26:57,036 --> 00:26:59,369 Elnézést. Késő van! 179 00:26:59,403 --> 00:27:02,170 Szia. Öhm, elnézést. 180 00:27:02,204 --> 00:27:04,235 Hm... gyere be, nem? 181 00:27:04,268 --> 00:27:06,736 Ó, nem, nem. Nem, tényleg. 182 00:27:06,769 --> 00:27:09,170 Kérlek, gyere és igyál egyet. eljuthatunk ismerjék meg végre egymást. 183 00:27:09,204 --> 00:27:11,001 -Gyerünk. - [Juliette] Flo, meg tudnál fordulni? le a zenét? 184 00:27:11,035 --> 00:27:12,269 RENDBEN. 185 00:27:13,236 --> 00:27:17,069 Hm... szeretnéd sört vagy kólát? 186 00:27:17,103 --> 00:27:21,802 -Öhm... Egy sört. Igen. Köszönöm. -RENDBEN. 187 00:27:21,836 --> 00:27:24,935 -[Flo] Anya, menj ki! -[Juliette] Ne beszélj így velem. 188 00:27:24,968 --> 00:27:28,302 Mondtam már neked, ma este nem szabad kimenned! 189 00:27:28,335 --> 00:27:31,402 [Flo] Anya, nem teheted örökre földelt engem! 190 00:27:33,402 --> 00:27:35,736 [Juliette] Tedd a pizsamádat vissza és vissza az ágyba! 191 00:27:35,769 --> 00:27:39,935 [Flo] OK! De előbb te ki kell mennem a szobámból! 192 00:27:39,968 --> 00:27:41,302 Menj ki a szobámból. 193 00:27:41,335 --> 00:27:43,936 Ki, ki, menj ki a szobámból! 194 00:27:43,969 --> 00:27:45,701 Anya, menj ki a szobámból. 195 00:27:46,534 --> 00:27:48,769 [döngés és összetört üveg] 196 00:27:48,802 --> 00:27:52,401 [Flo] Menj ki a szobámból. 197 00:27:52,435 --> 00:27:53,901 Menj ki a szobámból. 198 00:28:08,102 --> 00:28:10,368 [hangos zene folytatódik] 199 00:28:37,533 --> 00:28:40,101 Elnézést, tudna segíteni halkítsd le a zenét? 200 00:28:40,134 --> 00:28:42,834 Nem tudom, hogy működik... 201 00:28:49,168 --> 00:28:51,700 -[a zene leáll] -[Juliette] Ó, hála Istennek. 202 00:28:59,102 --> 00:29:00,500 Annyi füst volt. 203 00:29:03,666 --> 00:29:04,699 Én, hm... 204 00:29:07,900 --> 00:29:10,000 Nem láttam semmit. És... 205 00:29:12,332 --> 00:29:13,567 Ők, hm... 206 00:29:16,300 --> 00:29:17,699 [nevet] 207 00:29:19,101 --> 00:29:21,532 Még mindig nem tudja az ő hibája. 208 00:29:24,034 --> 00:29:26,200 sajnálom. 209 00:29:26,232 --> 00:29:28,366 Azt hiszi, én nem tudja, hogy dohányzik. 210 00:29:30,300 --> 00:29:31,899 Hogyan lehetséges ez? 211 00:29:31,932 --> 00:29:33,532 Ó, szinkronizálás. 212 00:29:33,566 --> 00:29:35,266 Szerintem az minek hívják. 213 00:29:35,299 --> 00:29:36,833 Tudod, amikor két Hiányzó 214 00:29:36,866 --> 00:29:38,265 egyszerre ébrednek fel. 215 00:29:38,299 --> 00:29:39,600 Ez így működik. 216 00:29:39,632 --> 00:29:41,899 Tudod, férjem meglátja és... 217 00:29:41,933 --> 00:29:44,966 ...és akkor meglátja Flo-t mint akkoriban. És fordítva. 218 00:29:44,999 --> 00:29:48,432 Ez tényleg hihetetlen. Ők... Mindenre gondoltak. 219 00:29:51,133 --> 00:29:53,565 De hogy lehet... Hogyan tudod ezt megtenni? 220 00:29:53,598 --> 00:29:56,632 Hogyan... hogy vagy képes ezt megtenni? 221 00:29:57,999 --> 00:30:00,666 Nos, a test csak egy test, végül is nem? 222 00:30:01,532 --> 00:30:02,566 És... 223 00:30:04,631 --> 00:30:05,665 ...te, uh... 224 00:30:07,166 --> 00:30:08,565 ...megszokod. 225 00:30:08,598 --> 00:30:10,565 Gyerünk, drágám, tisztázzuk. 226 00:30:11,666 --> 00:30:13,966 Gyerünk, kedvesem. tessék. 227 00:30:21,331 --> 00:30:25,999 Ó, igen. Talán kellene, taníts meg, hogyan kell ezt fordítani rohadt dolog, 228 00:30:26,033 --> 00:30:28,898 és akkor legközelebb már nem megint zavarnom kell. 229 00:30:28,933 --> 00:30:30,432 Igen. 230 00:30:30,465 --> 00:30:32,965 - [csengő megszólal] -Ó... Ó, istenem. 231 00:30:34,331 --> 00:30:35,565 Itt vannak. 232 00:30:42,565 --> 00:30:45,465 tudni akarom ezt is megtenni. 233 00:30:45,498 --> 00:30:48,331 nem értem mire gondolsz. 234 00:30:48,364 --> 00:30:50,664 Látni őt. Olyan, amilyen volt. 235 00:30:51,933 --> 00:30:53,797 Ez nem lehetséges. 236 00:30:53,832 --> 00:30:56,231 [köszörüli a torkot] Nézd azt a festményt, a közepén. 237 00:30:57,231 --> 00:30:58,464 mit látsz? 238 00:30:59,132 --> 00:31:01,664 Egy kacsa. 239 00:31:01,697 --> 00:31:04,864 [Doyle] És ha elmondanám hogy ez valójában egy nyúl? 240 00:31:06,697 --> 00:31:07,764 Látod most? 241 00:31:09,264 --> 00:31:11,497 [Sal] Ó, igen. 242 00:31:11,530 --> 00:31:13,898 Ezt hívják bistabil kép. 243 00:31:14,564 --> 00:31:16,330 Itt tartom az irodámban 244 00:31:16,363 --> 00:31:19,731 mert segít elmagyarázni hogyan működik az agyunk, 245 00:31:19,764 --> 00:31:24,497 hogy az általunk ismertek hogyan befolyásolják amit észlelünk. 246 00:31:25,263 --> 00:31:27,263 Most láttál egy kacsát. 247 00:31:27,297 --> 00:31:29,164 De amikor azt mondtam egy nyúl volt, 248 00:31:29,198 --> 00:31:31,429 az agyad kapott ezt az információt, 249 00:31:31,464 --> 00:31:34,397 ez az új tudat, ha akarod. 250 00:31:34,430 --> 00:31:38,430 És azonnal, láttál egy nyulat. 251 00:31:38,464 --> 00:31:41,563 Az igazság az, hogy mindkettő egy nyúl és egy kacsa 252 00:31:41,596 --> 00:31:45,164 de mi csak mindig látni egyiket vagy másikat. 253 00:31:45,198 --> 00:31:47,497 Most próbáld meg bámulni. 254 00:31:47,530 --> 00:31:50,964 Soha nem fogod látni mindkét állat egyszerre. 255 00:31:50,996 --> 00:31:54,198 Az agyunk megválasztja, hogy mit nézzünk... 256 00:31:54,230 --> 00:31:55,596 ...az alapján, amit tud. 257 00:31:55,629 --> 00:31:58,429 És ezt csinálja folyamatosan. 258 00:31:58,463 --> 00:32:00,463 Ez jó magyarázat, de... 259 00:32:00,496 --> 00:32:03,529 ...még látni akarom olyannak, amilyen volt. 260 00:32:03,563 --> 00:32:07,362 És ezt elmagyarázom neked ez nem lehetséges. 261 00:32:07,396 --> 00:32:10,695 Mert a szomszéddal ellentétben és a lánya, 262 00:32:10,729 --> 00:32:13,628 ezt tudod a feleséged meghalt. 263 00:32:13,662 --> 00:32:17,130 És akkor is tudná másképp láthatnád őt. 264 00:32:17,163 --> 00:32:19,496 Nos, változtathatnánk a kép érzékelése, 265 00:32:19,529 --> 00:32:24,562 csak egy kicsire lenne szükség Photoshop, mintha, de csak ha nem változna... 266 00:32:24,595 --> 00:32:28,562 ...bármivel a téma már megvolt tudatában. 267 00:32:28,595 --> 00:32:31,462 Más szóval, láthatunk egy nyulat, 268 00:32:31,495 --> 00:32:34,662 de csak ha nem tudod hogy egy kacsa lehet. 269 00:32:35,963 --> 00:32:38,995 Ezért a Hiányzók soha nem tudhatja meg 270 00:32:39,029 --> 00:32:40,329 elhunytak. 271 00:32:41,163 --> 00:32:42,729 Ha egyszer rájönnek... 272 00:32:44,196 --> 00:32:47,328 ...nem képesek felismerni magukat valakiben más testét. 273 00:32:47,361 --> 00:32:48,896 Amint tudják halottak, 274 00:32:48,930 --> 00:32:52,196 az anyagcsere folyamata nem aktiválható újra. 275 00:32:52,228 --> 00:32:54,795 És így a következő alkalommal elaludni... 276 00:32:55,662 --> 00:32:56,695 ...meghalnak. 277 00:32:57,162 --> 00:32:58,562 Örökre. 278 00:33:00,029 --> 00:33:02,796 lesz erőfeszítést tenni azért higgy a szimulációban. 279 00:33:04,962 --> 00:33:05,995 Megpróbáltam. 280 00:33:08,628 --> 00:33:11,661 -De nem tudok. -Akkor vitatkozz vele. 281 00:33:13,561 --> 00:33:17,295 A vita segíthet az aktiválásban emlékek és érzések, 282 00:33:17,327 --> 00:33:21,227 ami kellemetlennek bizonyulhat, még erőszakos is, 283 00:33:21,260 --> 00:33:23,227 de erősek ismerősségükben. 284 00:33:24,361 --> 00:33:27,394 Miért is akarnám vitatkozni vele? 285 00:33:29,062 --> 00:33:31,561 Visszajött és... 286 00:33:31,594 --> 00:33:33,694 Gyerünk. Nem. Nincs értelme. 287 00:33:33,729 --> 00:33:36,929 Mert ez a leggyorsabb módja kapcsolódni hozzá. 288 00:34:07,161 --> 00:34:08,494 [spanyolul] 289 00:34:40,127 --> 00:34:43,426 [nyílik az ajtó és lépések megközelítése] 290 00:35:22,093 --> 00:35:23,591 [angolul] A kanapén aludtál? 291 00:35:24,959 --> 00:35:25,992 Igen. 292 00:35:27,992 --> 00:35:29,626 Régóta fent vagy? 293 00:35:32,726 --> 00:35:33,759 Nem. 294 00:35:57,224 --> 00:35:58,458 mi a baj? 295 00:36:00,058 --> 00:36:01,292 Semmi. 296 00:36:11,991 --> 00:36:14,356 Szóval, akarod csinálni valamit ma? 297 00:36:14,390 --> 00:36:16,925 Igen, arra gondoltam írj egy kicsit, aztán... 298 00:36:18,725 --> 00:36:21,892 ...ha akarod, mehetünk nézz meg néhány házat. 299 00:36:32,591 --> 00:36:35,490 Ha túl fáradt vagy, megtehetjük maradj bent és nézz egy filmet. 300 00:36:36,691 --> 00:36:38,825 -Vezetett. -RENDBEN. 301 00:36:39,991 --> 00:36:41,223 Oké, mi? 302 00:36:42,025 --> 00:36:44,725 Oké, egy film. Igen, rendben. 303 00:36:54,423 --> 00:36:56,457 Még mindig írod a könyvedet? 304 00:37:01,857 --> 00:37:02,890 Igen. 305 00:37:07,990 --> 00:37:09,256 És hogy megy? 306 00:37:10,825 --> 00:37:11,890 Jó. 307 00:37:13,124 --> 00:37:16,623 Már majdnem kész vagyok a résszel a szubszaharai Afrikáról és... 308 00:37:16,657 --> 00:37:18,690 Igen, nagyon kevesen vannak hivatalos források, 309 00:37:18,724 --> 00:37:20,223 szóval muszáj olvasnom mindenfélét, 310 00:37:20,256 --> 00:37:22,356 vallási szövegek és jogi dokumentumokat. 311 00:37:22,389 --> 00:37:24,756 De valójában nagyon érdekes, mert... 312 00:37:26,190 --> 00:37:30,757 Azt hiszem... most ezen a kerülő úton, sok különböző dolgot látni hogy... 313 00:37:41,056 --> 00:37:43,622 Ha nem érdekel, ne kérdezz. 314 00:37:43,657 --> 00:37:46,289 Kérlek, ne kényszeríts, hogy beszéljek magam, mint egy idióta. 315 00:37:47,354 --> 00:37:49,156 Nem, hallgatok. 316 00:37:49,190 --> 00:37:51,889 Elfelejtettem etetni tegnap, szóval... 317 00:37:51,923 --> 00:37:53,322 De hallgatok. 318 00:37:53,823 --> 00:37:54,856 végeztem. 319 00:37:55,756 --> 00:37:57,255 De hallgatok. 320 00:37:58,355 --> 00:38:00,354 És azt mondtam, kész. 321 00:38:04,956 --> 00:38:07,222 [ajtócsapódás] 322 00:38:14,856 --> 00:38:16,354 Muszáj bejönnie ide? 323 00:38:18,456 --> 00:38:20,622 Nem tudom... mi... mi történik? 324 00:38:20,656 --> 00:38:24,288 Mármint miért? Vagyis én... Figyelek, jó? 325 00:38:24,321 --> 00:38:26,621 Szubszaharai Afrika, a különböző források... 326 00:38:26,655 --> 00:38:29,889 És hirtelen te... Nem tudom, ideges lettél. 327 00:38:29,923 --> 00:38:31,922 Miért? mi a baj? 328 00:38:31,955 --> 00:38:34,556 Az a baj te vagy az egyetlen, aki létezik. 329 00:38:36,055 --> 00:38:37,722 Miért mondod ezt most? 330 00:38:37,755 --> 00:38:41,354 Mert téged nem érdekel mit csinálok vagy hogyan érzek. 331 00:38:41,388 --> 00:38:43,189 -Hogy érzed magad? - Bassza meg. 332 00:38:43,221 --> 00:38:45,822 Szia Zoe. Hé, gyerünk. 333 00:38:45,855 --> 00:38:49,287 -Kérdeztem, hogy érzed magad és csak annyit mondasz nekem, hogy "bassza meg". -Ne érj hozzám. 334 00:38:49,320 --> 00:38:52,021 A ház miatt? Tényleg meg akarod nézni azt a házat? 335 00:38:52,054 --> 00:38:55,555 Engem kurvára nem érdekel a ház, vagy a lakókocsi, vagy Izland, 336 00:38:55,588 --> 00:38:58,122 vagy az összes többi dolgot úgy találták ki, mintha semmit sem tettek volna rossz. 337 00:38:58,155 --> 00:38:59,621 Ezeket mi döntöttük el dolgokat együtt. 338 00:38:59,655 --> 00:39:00,888 -Igazán? -Igen. 339 00:39:00,922 --> 00:39:03,188 Nem döntöttünk el semmit, Sal. Te döntöttél. 340 00:39:03,220 --> 00:39:06,455 És te csak játszottál akkor végig? Csak voltál akkor játszom az áldozatot? 341 00:39:06,488 --> 00:39:09,388 Oké, én vagyok az áldozat. Persze. Én vagyok a kibaszott áldozat! 342 00:39:10,821 --> 00:39:14,620 Zoe, gyerünk. Mondd csak nekem mi a baj. 343 00:39:14,654 --> 00:39:15,855 Oké, beszéljünk. 344 00:39:15,888 --> 00:39:17,655 Megbeszéltük ezerszer. 345 00:39:17,688 --> 00:39:19,588 - Beszéljük meg ezt egyszer s mindenkorra. -Ki tudsz menni? 346 00:39:19,621 --> 00:39:21,588 - Ezt már megbeszéltük ezerszer. -Kérem. 347 00:39:21,621 --> 00:39:23,421 Nem, kérem. Kérem, mondja meg, mi a baj. 348 00:39:23,455 --> 00:39:25,455 - Csak menj el! -RENDBEN? Mondd csak. 349 00:39:26,253 --> 00:39:27,821 Már tudod, Sal. 350 00:39:27,854 --> 00:39:30,520 Ha nem tudod, te egy kibaszott seggfej vagy! 351 00:40:25,653 --> 00:40:26,686 [Sal] Sajnálom. 352 00:41:00,785 --> 00:41:01,819 Mi? 353 00:41:10,719 --> 00:41:12,618 - [nevetés] - Jól vagy? 354 00:41:14,752 --> 00:41:17,818 [Sal] Nem, nem, fogsz annyira veszít. Ó, nagyon veszíteni fogsz. 355 00:41:17,851 --> 00:41:20,819 - Soha nem veszítek. - Ó, nagyon veszíteni fogsz. 356 00:41:23,019 --> 00:41:24,584 -Gyerünk. Gyerünk. -Kész? 357 00:41:24,618 --> 00:41:26,885 -Igen. - Figyelmeztetlek, oké? Egy, kettő... 358 00:41:26,918 --> 00:41:28,984 [sikoly és nevetés] 359 00:41:35,019 --> 00:41:36,819 [sikoly és nevetés] 360 00:41:48,085 --> 00:41:49,318 [spanyolul] 361 00:44:13,282 --> 00:44:14,681 [Zoe, angolul] Siess, siess, siess. 362 00:44:20,581 --> 00:44:22,614 -Ez mindkettőnknek szól, oké? -Igen. 363 00:44:25,116 --> 00:44:26,347 nagyon éhes vagyok. 364 00:44:27,215 --> 00:44:29,815 Annyira függőséget okoz. Ez mind az MSG. 365 00:44:31,082 --> 00:44:32,748 Mmm, nagyon jó! 366 00:44:37,681 --> 00:44:38,715 RENDBEN. 367 00:44:42,714 --> 00:44:43,747 készen állsz? 368 00:44:55,780 --> 00:44:56,814 Minek? 369 00:44:57,880 --> 00:45:00,413 -Nem. -Igen. 370 00:45:00,447 --> 00:45:03,547 -A szekrényben hagytam. -Igen, nem kellene elmozdították. 371 00:45:03,580 --> 00:45:06,613 Figyelheted az állatodat dokumentumfilmek In-Eye. Gyerünk. 372 00:45:06,647 --> 00:45:07,980 -RENDBEN. -Eh. 373 00:45:13,946 --> 00:45:14,980 RENDBEN. 374 00:45:21,380 --> 00:45:23,979 -Ott? - Igen, fent van. 375 00:45:28,580 --> 00:45:29,612 Ott. 376 00:45:36,213 --> 00:45:37,447 A fények. 377 00:45:38,212 --> 00:45:39,413 Ó, igen. 378 00:45:39,447 --> 00:45:42,213 - És a függöny. - Igen, igen, igen. 379 00:45:49,279 --> 00:45:52,580 [Wim Mertens "Iris"-je játszik] 380 00:46:04,412 --> 00:46:07,212 -Akarod berúgni ma este? -Igen. 381 00:46:47,411 --> 00:46:50,711 ["Iris" Wim Mertenstől folytatódik] 382 00:47:57,210 --> 00:47:59,810 [nevetés] 383 00:47:59,844 --> 00:48:03,510 Édesvízi garnélarák voltak hanem lábakkal. 384 00:48:03,543 --> 00:48:05,943 - Hogy hívják őket? -Sáska garnélarák. 385 00:48:05,977 --> 00:48:08,342 Nem, a sáska sósvíz, 386 00:48:08,376 --> 00:48:10,376 ilyenek vagyunk miután ma este. 387 00:48:10,409 --> 00:48:15,077 De akkoriban én édesvízieket találtak 388 00:48:15,110 --> 00:48:18,409 olyanok voltak, mint aprók kis homárok. 389 00:48:18,443 --> 00:48:20,178 [Sal] Talán úgy hívják... 390 00:48:20,210 --> 00:48:21,843 Egyébként mindegy hogy hívják őket. 391 00:48:21,876 --> 00:48:26,110 A dolog az... hihetetlenül frissek voltak. 392 00:48:26,143 --> 00:48:27,976 Néhányan még mindig mozogtak. 393 00:48:28,010 --> 00:48:31,943 Szóval vettem két fontot, mert társaságban voltunk. 394 00:48:31,976 --> 00:48:35,043 Ó, ne, ne, ne, ne mondd a történet, miközben eszünk. 395 00:48:35,078 --> 00:48:37,944 - Olyan durva. - Nem, nem, mondd el. Gyerünk, hallani akarom. 396 00:48:37,977 --> 00:48:39,642 Helyes, helyes. betettem őket a hűtőbe 397 00:48:39,675 --> 00:48:43,776 majd később kiveszem őket este megfőzni őket. 398 00:48:43,810 --> 00:48:45,709 És abbahagyták a mozgást. 399 00:48:45,742 --> 00:48:49,642 Felveszem hát a táskát, rázd meg, csak a biztosság kedvéért... 400 00:48:49,675 --> 00:48:51,009 Semmi. 401 00:48:51,042 --> 00:48:54,010 Szóval megkapom a serpenyőt minden jó és meleg, 402 00:48:54,043 --> 00:48:56,642 és elkezdem bedobni őket. 403 00:48:56,675 --> 00:49:00,341 És akkor... el tudod hinni, futni kezdenek. 404 00:49:00,375 --> 00:49:03,342 - Nem, nem, nem. - Mind élnek, mindet. 405 00:49:03,376 --> 00:49:06,375 Csak rohannak, mint az őrültek e forró serpenyő körül. 406 00:49:06,408 --> 00:49:08,542 -Olyan volt, mint egy horrorfilm! - Igen, igen. 407 00:49:08,575 --> 00:49:10,810 - Olyan volt, mint egy horrorfilm. -És akkor anya ezt kapja zseniális ötlet 408 00:49:10,843 --> 00:49:12,810 hogy a padlóra dobja őket hogy megmentsem őket 409 00:49:12,843 --> 00:49:14,776 és futni kezdtek mindenhol, 410 00:49:14,810 --> 00:49:16,776 a bútorok alatt, a könyvespolcba. 411 00:49:16,810 --> 00:49:20,009 És akkor megtaláltuk őket az egész házban, halott. 412 00:49:20,042 --> 00:49:22,142 Emlékszel az egyikre alatt találtunk egyet a mosógép? 413 00:49:22,176 --> 00:49:23,575 Igen. 414 00:49:24,775 --> 00:49:27,474 - Két héttel később volt. -El tudom képzelni az illatát, nem? 415 00:49:27,507 --> 00:49:30,176 Igen, igen, lettem utána vegetáriánus. 416 00:49:30,208 --> 00:49:32,274 Igen, meggyógyultál röviddel azután. 417 00:49:32,307 --> 00:49:35,508 Meggyógyult, igen. Még az is lettél egy vegetáriánus velem. 418 00:49:35,542 --> 00:49:39,009 - Aha. Igen, be kell vallanom. - [Clara] Hogyan kényszerített? 419 00:49:39,042 --> 00:49:40,708 Sok tofuval. 420 00:49:42,407 --> 00:49:45,875 Sok tofu kényszerítése. Igen. Végig... 421 00:49:45,909 --> 00:49:47,809 De aztán az lettél egy szakértő 422 00:49:47,842 --> 00:49:51,507 a hogyanról írva az állattenyésztés 423 00:49:51,541 --> 00:49:54,441 megváltoztatta a pályát az emberi történelem. 424 00:49:56,307 --> 00:49:59,909 -Elolvastam az első fejezetet. -[Clara] Ó, új kutatás? 425 00:49:59,942 --> 00:50:01,340 Aha. 426 00:50:01,374 --> 00:50:03,307 A különböző diétákról, 427 00:50:03,340 --> 00:50:05,541 módosítják a patológiákat embereké 428 00:50:05,574 --> 00:50:08,407 különböző részein a világ, igaz? 429 00:50:08,441 --> 00:50:12,240 -Igen. Mikor olvastad? - Amíg te... aludtál. 430 00:50:13,075 --> 00:50:15,406 Igen. 431 00:50:15,440 --> 00:50:18,339 Ez alapvetően... úgy értem, arról mesél, hogyan... 432 00:50:18,373 --> 00:50:22,273 Nagyon jó. Nagyon jó. Azt meséli el, hogyan... 433 00:50:22,307 --> 00:50:25,407 amikor az európaiak elmentek... Amerikába, 434 00:50:25,441 --> 00:50:28,008 hogyan irtották ki az egész lakosság 435 00:50:28,041 --> 00:50:29,506 és nem fordítva. 436 00:50:29,540 --> 00:50:32,808 [Clara] Szóval, mi az? köze van a diétához? 437 00:50:32,841 --> 00:50:35,640 Nos, ez az elmélet ami elől menekülök... 438 00:50:35,673 --> 00:50:38,741 ami azt állítja, hogy a háziasítás állatoké 439 00:50:38,774 --> 00:50:42,406 segítette az európaiak fejlődését mindenféle... 440 00:50:42,440 --> 00:50:47,074 ...rezisztencia a baktériumokkal szemben... és... betegségek. 441 00:50:47,107 --> 00:50:49,339 Tehát amikor Amerikába mentek, 442 00:50:49,373 --> 00:50:52,206 biológiaiak voltak időzített bomba. 443 00:50:52,239 --> 00:50:54,540 [Clara] Apropó biológiai hadviselés, 444 00:50:54,573 --> 00:50:57,406 - hallottad a legújabbat városi szabályozás? -Nem. 445 00:50:57,440 --> 00:50:58,974 Szeretném elolvasni. 446 00:51:00,874 --> 00:51:01,940 A könyved. 447 00:51:03,907 --> 00:51:05,305 Igen, persze. 448 00:51:07,272 --> 00:51:09,238 Be kell fejeznem pár hónap, 449 00:51:09,272 --> 00:51:12,039 így megy nyomni tavasszal. 450 00:51:12,074 --> 00:51:14,773 Most még... Még akkor is, ha nincs kész. 451 00:51:16,807 --> 00:51:19,605 RENDBEN. 452 00:51:19,640 --> 00:51:23,773 Ó, egyikőtök sem eszik. Azt akarod, hogy a végén, mint az indiosok? 453 00:51:27,306 --> 00:51:30,739 -Mi? Ezt nem mondhatod. -Mi? Mi? 454 00:51:30,772 --> 00:51:32,706 - Ezt nem mondhatod. - Tessék, gyerünk. Kezdjük. 455 00:51:32,740 --> 00:51:34,238 Hagyd békén. 456 00:51:34,272 --> 00:51:36,006 -RENDBEN. RENDBEN. - Nem oké. 457 00:51:36,039 --> 00:51:37,673 Ki szeretne néhányat? 458 00:51:37,707 --> 00:51:40,906 - [Clara] Ó, fuj. -RENDBEN. Viszlát. Köszönöm. 459 00:51:40,939 --> 00:51:42,839 -Viszlát. -[Sal] Ciao, Sámson. 460 00:51:42,872 --> 00:51:44,139 -Ó. -Viszlát. 461 00:51:44,173 --> 00:51:45,571 -Viszlát. - [kutyaugatás] 462 00:51:45,604 --> 00:51:48,173 -Mikor jössz újra? - [kutyaugatás] 463 00:51:48,205 --> 00:51:50,972 Hányszor akarod hogy találkozzunk egy hét múlva? 464 00:51:51,939 --> 00:51:53,371 Mi van Sámsonnal? 465 00:51:54,172 --> 00:51:55,972 [Clara] Sámson, elég! 466 00:52:07,605 --> 00:52:09,605 El akarod mondani, mi a baj? 467 00:52:12,905 --> 00:52:14,438 Nincs semmi baj. 468 00:52:18,073 --> 00:52:19,939 Az orvosi vizsgálatok? 469 00:52:22,938 --> 00:52:23,971 Igen. 470 00:52:28,438 --> 00:52:29,671 Jó lesz. 471 00:52:30,971 --> 00:52:32,204 Jó lesz. 472 00:52:37,838 --> 00:52:40,905 [sírás] 473 00:52:47,970 --> 00:52:51,370 - Megyek anyuért. -RENDBEN. 474 00:52:52,470 --> 00:52:53,503 Viszlát. 475 00:53:02,172 --> 00:53:06,104 [Doyle] Mi úgy hívjuk „búcsúi szertartás”. 476 00:53:06,137 --> 00:53:12,402 Ami elengedhetetlen az, hogy jól használjuk erről a végső találkozásról. 477 00:53:12,437 --> 00:53:15,137 Elmondani, hogyan érezzük magunkat valójában. 478 00:53:15,172 --> 00:53:18,236 Amit nem sikerült elmondanunk... 479 00:53:18,270 --> 00:53:20,970 mielőtt végre engednénk elmegy a szerettünk. 480 00:53:30,336 --> 00:53:34,936 [Doyle] Sokan ezt választják élje újra az aktuális pillanatot veszteség. 481 00:53:38,469 --> 00:53:41,235 Szóval meg tudom mondani hogy meghalt? 482 00:53:41,269 --> 00:53:44,103 Tudom, hogy úgy tűnhet mint egy igazán szörnyű feladat 483 00:53:44,136 --> 00:53:46,270 de biztosíthatlak... 484 00:53:46,303 --> 00:53:49,603 ...ez egy nagyon hatékony terápiaforma. 485 00:53:49,637 --> 00:53:50,803 Nem. 486 00:53:54,937 --> 00:53:57,170 [Sal] Nem, nem érdekel. 487 00:53:57,202 --> 00:53:59,036 Nem érdekel, mennyire terápiás van, 488 00:53:59,070 --> 00:54:00,570 Nem érdekel. 489 00:54:01,136 --> 00:54:02,570 [Doyle] Értem. 490 00:54:04,335 --> 00:54:07,569 Sal, úgy tűnhet neked mintha te lennél a felesége halálát okozva, 491 00:54:07,602 --> 00:54:12,469 de az igazság az... a felesége már nem él. 492 00:54:12,502 --> 00:54:15,334 A másik vég... ez csak egy szimuláció. 493 00:54:29,401 --> 00:54:32,435 Szembe kell néznie a fájdalom viszont. 494 00:54:32,469 --> 00:54:34,703 Egy másik vég nem próbálkozik tagadni a gyászt, 495 00:54:34,736 --> 00:54:37,502 csupán felajánlja neked a feldolgozás legjobb módja, 496 00:54:37,536 --> 00:54:40,903 az egyetlen személlyel együtt akivel meg akarod csinálni. 497 00:54:40,936 --> 00:54:43,769 Csak több időt kérek. 498 00:54:43,803 --> 00:54:47,436 Ó, elnézést, van egy nagyon merev protokoll a helyén. 499 00:54:47,469 --> 00:54:51,935 A nővérem azt mondta, hogy ő... hogy van egy nagyon magas kompatibilitás. 500 00:54:51,968 --> 00:54:53,469 Bocs, ki a nővéred? 501 00:54:54,735 --> 00:54:57,568 Nem. Nem, mindegy. 502 00:55:17,768 --> 00:55:18,967 [spanyolul] 503 00:56:41,666 --> 00:56:43,232 [Zoe, angolul] Mennyire vagy készen? 504 00:56:44,933 --> 00:56:46,933 Gyakorlatilag készen vagyok. Igen. 505 00:56:50,231 --> 00:56:53,433 -Ó. Elnézést. - Ó, bocsánat. Siet. 506 00:56:55,666 --> 00:56:58,966 [Dean Martin "Ne felejtsd el". játszik a háttérben] 507 00:57:00,533 --> 00:57:02,231 Nem kellene nekünk sietni? 508 00:57:02,265 --> 00:57:04,198 Mi vagyunk, de van dolgunk. 509 00:57:04,231 --> 00:57:08,265 Mert a koktélok egy vagyonba kerülnek az Atlanti-óceánon és felvizeződnek. 510 00:57:08,298 --> 00:57:10,732 És csak akkor táncolsz, amikor részeg vagy, szóval... 511 00:57:13,166 --> 00:57:14,598 -Mm-mh-mh. - Ó, igen, igen. 512 00:57:14,632 --> 00:57:17,066 Nem mondtad el amit ünneplünk. 513 00:57:17,099 --> 00:57:18,832 Semmi. 514 00:57:18,865 --> 00:57:21,298 -Be tudod gombolni? -Igen. 515 00:57:21,331 --> 00:57:24,165 De ezt mondtad: – Ma este ünnepelni fogunk. 516 00:57:24,197 --> 00:57:26,699 Igen. De úgy értem, mi... 517 00:57:26,732 --> 00:57:28,931 csak ünnepelhetjük a tényt hogy együtt vagyunk. 518 00:57:28,964 --> 00:57:30,765 Ennyi. Jobbra? 519 00:57:30,798 --> 00:57:31,932 Megöregedsz. 520 00:57:33,298 --> 00:57:35,298 Ez a ruha egyre rövidebb? 521 00:57:49,298 --> 00:57:50,531 Szédülök. 522 00:57:52,165 --> 00:57:53,397 Gyerünk. 523 00:57:55,731 --> 00:57:58,831 Igen, azt hiszem, túlzásba vittük dolgokat egy kicsit. 524 00:58:00,564 --> 00:58:02,964 Csak lábadozol a balesettől. 525 00:58:04,197 --> 00:58:05,431 Jön. 526 00:58:21,898 --> 00:58:22,931 [csengő megszólal] 527 00:58:51,363 --> 00:58:54,664 ["No. 22" mérsékelten játszik háttérben] 528 01:01:31,360 --> 01:01:34,660 ["A világ eredete" Erik Truffaz és Murcof játszik] 529 01:02:22,526 --> 01:02:23,559 Ebe. 530 01:02:26,061 --> 01:02:27,892 ismerlek szeresd a testvéredet, 531 01:02:27,925 --> 01:02:31,259 de amit csinálsz alapvetően rossz. 532 01:02:31,292 --> 01:02:35,626 - Ezt már mondtad. - Igen, megvan, nem? 533 01:02:35,659 --> 01:02:38,492 Kérlek, ne erőltess hogy elmondja valaki másnak. 534 01:02:38,526 --> 01:02:40,259 És te, ne kényszeríts... 535 01:02:41,625 --> 01:02:45,292 Azt hiszed, nem tudom, mit édesanyádért tetted. 536 01:02:48,026 --> 01:02:50,425 Nincs itt senki tiszta lelkiismeret. 537 01:02:50,458 --> 01:02:52,758 Mindannyiunknak dolgoznunk kell határainkon belül. 538 01:02:52,792 --> 01:02:54,725 Amin mindketten túlléptünk. 539 01:02:56,858 --> 01:03:00,993 Az igazság az, hogy ez az egész történet arról, hogy terápiás 540 01:03:01,026 --> 01:03:02,391 baromság. 541 01:03:03,224 --> 01:03:04,458 És ha tudnánk... 542 01:03:05,524 --> 01:03:08,392 ...és egy másik élet nem meg kell semmisíteni, 543 01:03:08,425 --> 01:03:13,258 mindenkinek adnánk a a halál túlélésének lehetősége. 544 01:03:15,026 --> 01:03:16,458 Örökre. 545 01:04:00,390 --> 01:04:03,690 ["Professional Loving" Emika In Sottofondo játszik] 546 01:04:48,124 --> 01:04:51,189 mit szeretnél? 547 01:04:51,222 --> 01:04:54,990 Visszavigyelek oda így dönthetsz? 548 01:04:55,023 --> 01:04:58,556 - Keresek valakit. -Ah. 549 01:04:58,589 --> 01:05:01,523 Te is azok közé tartozol aki szerelmes? 550 01:05:03,322 --> 01:05:06,289 Láttam bejönni. Nagyon magas és... 551 01:05:07,622 --> 01:05:10,823 ...olyan haja van... mint a tiéd. 552 01:05:29,555 --> 01:05:32,855 ["Senki más" – írta Sottofondo színdarabokban] 553 01:06:19,320 --> 01:06:21,254 Már megint a kanapén aludtál? 554 01:06:23,620 --> 01:06:24,653 Igen. 555 01:06:26,921 --> 01:06:28,354 Nem jó neked, tudod? 556 01:06:30,021 --> 01:06:31,253 tudom. 557 01:06:34,287 --> 01:06:38,553 Ó, én is roncsnak érzem magam. Mit raktál bele a tegnap esti italom? 558 01:06:39,687 --> 01:06:40,721 Fájok az egész. 559 01:06:46,921 --> 01:06:48,653 Hogy érzed magad pontosan? 560 01:06:50,453 --> 01:06:51,553 Fáradt. 561 01:06:52,586 --> 01:06:55,888 Nem alszom jól. Furcsa álmaim vannak. 562 01:06:55,921 --> 01:06:57,754 -Furcsa hogy? -Mhm. 563 01:06:59,386 --> 01:07:02,854 nem emlékszem bármi konkrét. 564 01:07:05,586 --> 01:07:06,620 Nem tudom. 565 01:07:08,887 --> 01:07:10,453 Nos, talán az... 566 01:07:10,486 --> 01:07:14,788 Úgy értem, ne mondd, hogy az vagy furcsa álmokat látni. 567 01:07:14,821 --> 01:07:17,154 csak úgy értettem... Mi a baj ezzel? 568 01:07:17,186 --> 01:07:20,820 Igen, úgy értem, azt mondod, hogy az vagy fáradt, mert a furcsa álmaid vannak, 569 01:07:20,853 --> 01:07:24,386 de valójában nem emlékszel rájuk, szóval... ez furcsa. 570 01:07:24,420 --> 01:07:26,787 Talán fáradt vagy valami más miatt. 571 01:07:26,821 --> 01:07:30,720 Ilyen például? Mintha tovább aludnál a kanapén és nem velem? 572 01:07:30,753 --> 01:07:32,887 Nem, csak mondom hogy ha fáradt vagy 573 01:07:32,920 --> 01:07:35,753 és azt mondod, hogy van furcsa álmok, hogy te nem emlékszem... 574 01:07:35,787 --> 01:07:38,653 Csak ne tegyük tönkre már a nap, jó? 575 01:07:38,687 --> 01:07:41,186 Mikor fogunk hívja az ügynököt a ház ügyében? 576 01:07:41,219 --> 01:07:44,953 Mmm... Igen, kész. Eladták a házat. 577 01:07:47,119 --> 01:07:48,352 -Nem! -Igen. 578 01:07:50,185 --> 01:07:52,720 Mi... Mi ez? 579 01:07:54,318 --> 01:07:56,987 Ó. Nem vettem észre. 580 01:07:57,020 --> 01:07:58,652 mióta van meg? 581 01:07:58,686 --> 01:08:02,352 Csak azt mondtam, hogy nem vettem észre, hát nem tudom. 582 01:08:02,384 --> 01:08:03,852 -Hadd lássam. Hadd lássam. -Jól van. 583 01:08:03,886 --> 01:08:07,585 Épp beütöttem valahol, nem vettem észre. 584 01:08:07,619 --> 01:08:10,252 Hát... Várj. 585 01:08:10,285 --> 01:08:12,619 -Fáj? -Mit csinálsz? Nem, jól vagyok. 586 01:08:12,652 --> 01:08:13,952 Nem? 587 01:08:13,986 --> 01:08:15,986 Néha, amikor az vagy eszméletlen... 588 01:08:16,019 --> 01:08:20,118 a kórházban, tudod, biztos van nekik, hm... talán... 589 01:08:20,152 --> 01:08:23,484 - Eh, hm... -Sal, jól vagyok. jól vagyok. 590 01:08:25,584 --> 01:08:28,185 -Nem fáj semmi? - Nem, jól vagyok. 591 01:08:32,752 --> 01:08:34,517 OK, OK, OK. 592 01:09:52,315 --> 01:09:54,416 [Ebe, spanyolul] 593 01:11:35,415 --> 01:11:36,615 [Ebe] 594 01:12:06,781 --> 01:12:08,447 [angolul] Csak rájöttem valamire. 595 01:12:10,547 --> 01:12:15,212 Az a ház tényleg gyönyörű volt a fapadló miatt. 596 01:12:15,246 --> 01:12:18,814 Csak most jöttem rá, milyen fontos fa padló van. 597 01:12:20,113 --> 01:12:21,346 tetszett? 598 01:12:23,246 --> 01:12:25,613 Tetszett, hogy van egy iskola közelében. 599 01:12:36,148 --> 01:12:38,279 Beszélni akarsz erről bővebben? 600 01:12:41,113 --> 01:12:44,413 Nincs annyi időm, tudod. 601 01:12:45,681 --> 01:12:46,913 Ne mondd ezt. 602 01:12:48,347 --> 01:12:50,547 Nem tudom megmondani, de nem az kevésbé lesz igaz. 603 01:12:56,246 --> 01:12:57,613 Tudom, hogy félsz. 604 01:12:58,880 --> 01:13:00,346 De te mindentől félsz. 605 01:13:10,013 --> 01:13:11,479 már nem félek. 606 01:13:15,578 --> 01:13:18,479 Nem tudod hogyan... mennyi... 607 01:13:18,513 --> 01:13:21,446 ...szívesen megtettem volna a dolgokat másképp. 608 01:13:28,880 --> 01:13:30,346 Azt akarom, hogy tudd. 609 01:13:41,679 --> 01:13:44,412 Szerintem fogsz legyen egy csodálatos apa. 610 01:13:49,111 --> 01:13:50,945 Neked is. 611 01:13:50,978 --> 01:13:53,944 Én is? Egy csodálatos apa? 612 01:13:56,311 --> 01:13:59,210 -Miért ne? - Igen, igen. Persze, igen. 613 01:14:00,145 --> 01:14:01,378 - Válthatunk. -Igen. 614 01:14:13,644 --> 01:14:19,245 Hm... hát eleinte az volt... csak a férjem volt. 615 01:14:21,145 --> 01:14:22,378 Ó, istenem. 616 01:14:24,011 --> 01:14:26,245 Szörnyű volt, annyira... 617 01:14:27,878 --> 01:14:29,544 De hm... 618 01:14:29,577 --> 01:14:32,377 Tudtam, hogy nem leszek képes rá hogy átvészelje ezt nélküle. 619 01:14:34,111 --> 01:14:37,511 Szóval mi... sokat ölelt és... 620 01:14:37,544 --> 01:14:40,077 ...sokat sírtunk együtt, hm... 621 01:14:40,110 --> 01:14:41,811 és akkor mi csak vártam Flo-t... 622 01:14:44,910 --> 01:14:46,277 ...a lányomnak... 623 01:14:47,210 --> 01:14:48,444 ...és hm... 624 01:14:50,943 --> 01:14:52,176 ...csak nem volt... 625 01:14:53,778 --> 01:14:55,977 ...nem olyan volt, mint én elképzelte, hogy az lesz. 626 01:14:56,010 --> 01:14:59,511 Amikor elmondtuk neki, gondolta hazudtunk neki. 627 01:15:01,610 --> 01:15:05,778 Folyton azt mondta: „Miért tennéd mondd ezt? Nem igaz. 628 01:15:06,910 --> 01:15:08,444 Itt vagyok, itt vagyok!" 629 01:15:08,477 --> 01:15:12,244 Csípte a bőrét. 630 01:15:12,277 --> 01:15:15,576 "Én... itt vagyok. Ez mit jelent?" 631 01:15:15,610 --> 01:15:17,443 én... 632 01:15:17,476 --> 01:15:19,177 – Egyáltalán mit jelent? 633 01:15:20,743 --> 01:15:21,777 És így... 634 01:15:24,243 --> 01:15:27,310 ...valamiért Azt hittem, mindketten... 635 01:15:27,344 --> 01:15:30,643 ...egyszerre aludj el, de a végén... 636 01:15:31,676 --> 01:15:34,810 ...Karl adta ki először és rám hagyott... 637 01:15:36,609 --> 01:15:38,876 ...Flo-val eléggé hosszú ideig. 638 01:15:40,876 --> 01:15:42,376 És én tényleg... 639 01:15:42,410 --> 01:15:44,376 [zokog] 640 01:15:44,410 --> 01:15:47,443 ...nagyon bárcsak az lettem volna képes megvigasztalni őt. 641 01:15:49,942 --> 01:15:51,542 Szóval végül csak... 642 01:15:54,308 --> 01:15:55,909 ...csak azt mondom, – Ne menj aludni. 643 01:15:58,942 --> 01:16:00,876 – Kérlek, még ne aludj. 644 01:16:01,609 --> 01:16:02,709 sajnálom. 645 01:16:03,809 --> 01:16:05,375 -Köszönöm. - Elnézést. 646 01:16:05,409 --> 01:16:07,610 [Doyle] Köszönöm megosztásra. 647 01:16:07,643 --> 01:16:09,342 Remekül csinálod. 648 01:16:09,375 --> 01:16:12,410 Ahogy továbbra is megbirkózik távollétükkel 649 01:16:12,443 --> 01:16:14,941 és azzal a fájdalommal elkíséri, 650 01:16:14,975 --> 01:16:18,675 másnak is tetszene hogy megosszák a mai tapasztalataikat? 651 01:16:21,109 --> 01:16:24,776 Bárki? Nem? RENDBEN. 652 01:16:24,809 --> 01:16:27,808 A következő napokban Szeretném, ha mindannyian 653 01:16:27,841 --> 01:16:30,308 válassz egy tárgyat... 654 01:16:31,275 --> 01:16:33,542 ...erről jut eszedbe a Hiányzód. 655 01:16:34,409 --> 01:16:37,675 Aztán próbáld meg nélkülözni. 656 01:16:37,709 --> 01:16:40,908 Ez az első lépés, de az egy fontos. 657 01:16:47,208 --> 01:16:51,941 [Walkman zúg] 658 01:17:31,306 --> 01:17:35,573 Kaphatok privát táncot, kérem? 659 01:17:35,607 --> 01:17:39,407 Számok a képek alatt hogy tudja melyik szobában bent vannak. 660 01:18:30,472 --> 01:18:33,773 ["Magpie", Piero Messina játszik a háttérben] 661 01:22:07,301 --> 01:22:08,534 Miért sírtál? 662 01:22:14,035 --> 01:22:15,268 Nem tetszett? 663 01:22:19,634 --> 01:22:21,300 A feleségem elhagyott. 664 01:22:22,969 --> 01:22:24,200 sajnálom. 665 01:22:29,934 --> 01:22:31,168 Ha akarod... 666 01:22:32,567 --> 01:22:35,601 ...visszamehetünk a helyemre, amikor befejezem. 667 01:23:01,067 --> 01:23:02,801 Itt a fürdőszoba, ha szüksége van rá. 668 01:23:09,366 --> 01:23:12,266 Igen, ez... korábban irodák voltak. 669 01:23:12,299 --> 01:23:16,600 Most tele van guggolókkal vagy... néhány lány a klubból. 670 01:23:37,466 --> 01:23:38,499 Mi? 671 01:23:40,067 --> 01:23:41,299 Nem akarod? 672 01:23:43,867 --> 01:23:45,399 mit akarsz? 673 01:23:50,299 --> 01:23:51,532 Én... nem tudom. 674 01:23:55,100 --> 01:23:59,365 Csak hogy itt legyek. Mennyibe kerülne? 675 01:23:59,399 --> 01:24:01,332 - Csak légy itt... - Nem baszni? 676 01:24:03,733 --> 01:24:04,767 Túl sok. 677 01:24:07,432 --> 01:24:09,565 Azt hiszem, aludni akarok, hogy elmehessen. 678 01:24:14,966 --> 01:24:16,198 Elmehetsz. 679 01:24:18,899 --> 01:24:19,932 -Kérem. -Igen. 680 01:25:45,865 --> 01:25:47,397 Helló. 681 01:25:55,864 --> 01:25:57,397 Te valami mániákus vagy? 682 01:25:58,730 --> 01:25:59,798 Nem. 683 01:26:00,798 --> 01:26:02,797 De biztos vagyok benne, hogy látod sokan vannak errefelé. 684 01:26:04,598 --> 01:26:06,864 Úgy látszik, szeretnek együtt lógni. 685 01:26:12,429 --> 01:26:13,462 Meghalt. 686 01:26:15,729 --> 01:26:16,764 A feleségem. 687 01:26:20,362 --> 01:26:21,630 Nem hagyott el. 688 01:26:23,530 --> 01:26:24,896 Nézd... 689 01:26:26,929 --> 01:26:29,295 ...biztos vagyok benne, hogy nagyon magányos vagy. 690 01:26:29,329 --> 01:26:32,496 Ha tanácsomat kéred, csak egy barát kell... 691 01:26:33,229 --> 01:26:34,461 ...nem egy kurva. 692 01:26:36,730 --> 01:26:37,763 tudok segíteni. 693 01:26:39,096 --> 01:26:40,530 miről beszélsz? 694 01:26:41,396 --> 01:26:43,929 Láttam az origamit a lakásodban. 695 01:26:43,963 --> 01:26:44,996 -Igen? -Igen. 696 01:26:45,030 --> 01:26:47,461 Házigazda vagyok. Így? 697 01:26:47,496 --> 01:26:50,664 Az origami az övék ügyfeleknek, nem a Házigazdáknak. 698 01:26:58,729 --> 01:27:00,063 Mi a fenét akarsz? 699 01:27:00,096 --> 01:27:01,629 - Hogy segítsek neked. -Igen? 700 01:27:03,496 --> 01:27:07,528 - A nővérem, az Aeternának dolgozik. -Igazán? 701 01:27:07,562 --> 01:27:11,928 Van egy unokatestvérem, aki ott dolgozik, de egy nővér az... az még jobb. 702 01:27:11,962 --> 01:27:14,895 Ha pénz kérdése, Én... nem kell aggódnod... 703 01:27:14,928 --> 01:27:16,228 Hogyan segített neked? 704 01:27:17,294 --> 01:27:19,662 Igen, mert úgy nézel ki egyike azoknak a hülyéknek 705 01:27:19,695 --> 01:27:23,461 aki látni akarja halott szerelmedet valaki más testében. 706 01:27:23,496 --> 01:27:27,193 mit mondtál? "Hé, drágám, itthon vagyok. 707 01:27:27,227 --> 01:27:29,562 Találd ki mit? halott vagy. 708 01:27:29,595 --> 01:27:32,461 És most, minden megoldódott." 709 01:27:32,995 --> 01:27:34,228 Nem. 710 01:27:34,995 --> 01:27:36,294 -Nem. -Nem. 711 01:27:37,795 --> 01:27:39,394 Nincs szükségem a pénzedre. 712 01:27:40,962 --> 01:27:42,895 Akkor miért házigazda? 713 01:27:50,227 --> 01:27:52,561 Mert nekem nincs a labdákat, hogy megöljem magam. 714 01:28:02,360 --> 01:28:04,627 [kopogtat az ajtón] 715 01:28:06,227 --> 01:28:07,460 Ki az? 716 01:28:08,628 --> 01:28:10,427 [Sal] Én vagyok. 717 01:28:10,460 --> 01:28:12,595 De a nevemet nem tudod. 718 01:28:16,727 --> 01:28:17,827 Menj innen. 719 01:28:19,895 --> 01:28:21,795 kínai kaját hoztam. 720 01:28:23,728 --> 01:28:25,193 Utálom a kínai ételeket. 721 01:28:27,627 --> 01:28:30,027 Igen, én is... 722 01:28:30,060 --> 01:28:31,861 Annyira nem szeretem. 723 01:28:44,460 --> 01:28:45,494 Szia. 724 01:28:47,661 --> 01:28:49,193 Bocsánatot kérni jöttem. 725 01:28:50,961 --> 01:28:52,192 Bejöhetek? 726 01:28:54,727 --> 01:28:57,560 Nem akarok itt maradni. Hadd hozzam a kabátom. 727 01:29:04,159 --> 01:29:05,394 A nevem Sal. 728 01:29:06,760 --> 01:29:08,127 Ava. 729 01:29:08,159 --> 01:29:09,393 Menjünk. 730 01:29:16,327 --> 01:29:18,660 [Sal] Gyakran csinálod? 731 01:29:18,693 --> 01:29:22,291 [Ava] Hm... Nem, csak egyszer. 732 01:29:22,326 --> 01:29:27,258 Igen, most fejeztem be, itt vagyok megint túl sok idővel átélni. 733 01:29:27,291 --> 01:29:29,458 várom új megbízás. 734 01:29:29,493 --> 01:29:32,258 Egy újabb bájos herceg hogy elküldj egy csókkal, 735 01:29:32,291 --> 01:29:34,593 egy másik depressziósnak Aeterna kliens. 736 01:29:36,493 --> 01:29:37,526 Elnézést. 737 01:29:38,993 --> 01:29:40,860 Szerinted miért olyan rossz? 738 01:29:46,992 --> 01:29:48,224 Vannak gyerekeid? 739 01:29:50,359 --> 01:29:53,258 - Nem volt időnk. -Szóval nem akartad őket? 740 01:29:54,359 --> 01:29:57,660 Én... nem volt időm. 741 01:30:02,992 --> 01:30:04,224 együnk. 742 01:30:27,792 --> 01:30:28,825 Mh-mh. 743 01:30:30,291 --> 01:30:32,692 Nem túl rossz. 744 01:30:32,725 --> 01:30:35,658 Biztosan minden... mononátrium-glutamát. 745 01:30:37,924 --> 01:30:40,325 Vagy hogy... éhes vagyok. 746 01:30:46,157 --> 01:30:49,425 OK, hadd ellenőrizzem ezt a szerencsesütit. 747 01:30:53,557 --> 01:30:54,890 Mit mond? 748 01:30:54,923 --> 01:31:00,025 "A cseresznyefa alatt, szirmok takaró mindent. 749 01:31:00,058 --> 01:31:02,490 Még a pácolt halászlé is." 750 01:31:03,658 --> 01:31:08,224 Ez egy vers. Igen, ezek versek, olyan, mint egy haiku. 751 01:31:08,257 --> 01:31:11,524 Még soha nem hallottam verset a pácolt halról korábban. 752 01:31:11,557 --> 01:31:12,590 Igen. 753 01:31:23,123 --> 01:31:25,257 [Ava] Nem tudnám, mit hogy mondjam neki. 754 01:31:28,790 --> 01:31:29,822 Ez, um... 755 01:31:31,124 --> 01:31:32,923 ...felnőttekkel könnyebb. 756 01:31:38,089 --> 01:31:39,324 Mert beszélnek. 757 01:31:43,523 --> 01:31:44,689 De gyerekek, én... 758 01:31:49,657 --> 01:31:52,289 Azt hiszed, azok olyan különleges és... 759 01:31:52,324 --> 01:31:54,889 ...igazán mind azt mondják ugyanaz a dolog. 760 01:32:06,756 --> 01:32:08,423 Azt hiszem, csak... 761 01:32:11,989 --> 01:32:13,223 ...akarom érezni az illatát. 762 01:32:14,921 --> 01:32:16,322 Szagold meg újra. 763 01:32:21,922 --> 01:32:25,455 Amíg nincs gyereked, addig nem rájössz, milyen fontos... 764 01:32:27,522 --> 01:32:28,555 ...a szag az. 765 01:32:36,622 --> 01:32:37,656 Szóval... 766 01:33:10,821 --> 01:33:14,454 [Ava] Az emlékek mások mint képzeltem. 767 01:33:14,488 --> 01:33:19,454 Elképzelted őket a... zenével, mint a filmekben? 768 01:33:19,488 --> 01:33:20,521 Nem. 769 01:33:21,521 --> 01:33:23,454 Csak azok nagyon egyszerű. 770 01:33:24,755 --> 01:33:28,122 Mintha valaki elment volna egy videokamera véletlenül bekapcsolva. 771 01:33:28,154 --> 01:33:30,754 [elmosódott fecsegés] 772 01:34:29,420 --> 01:34:32,619 Láttam a feleségem emlékeit egy nap. 773 01:34:34,253 --> 01:34:35,486 itt vannak? 774 01:34:36,686 --> 01:34:40,219 Nem. A nővérem dolgozik az Aeternában mondtam. 775 01:34:44,053 --> 01:34:45,387 hogy érezted magad? 776 01:34:47,486 --> 01:34:49,552 Mhm... 777 01:34:49,586 --> 01:34:52,153 Tudom, ha valaki láttam az emlékeimet... 778 01:34:56,585 --> 01:34:57,619 mi van veled? 779 01:35:00,219 --> 01:35:02,486 Nem, nincs különbség nekem, azt hiszem. 780 01:35:05,120 --> 01:35:06,718 Sok cipőt látnál. 781 01:35:08,685 --> 01:35:10,152 - Cipő? -Igen. 782 01:35:11,986 --> 01:35:13,885 Igen, mert... 783 01:35:13,918 --> 01:35:15,486 ...minden nagy pillanatomban, 784 01:35:15,519 --> 01:35:18,552 Nagyon jól emlékszem a cipőkre akikkel együtt vagyok. 785 01:35:20,618 --> 01:35:21,652 Például... 786 01:35:22,618 --> 01:35:26,551 ...ezek a kék teniszcipők a homokban, 787 01:35:26,585 --> 01:35:30,953 amikor rájöttem, hogy mindjárt szeretkezz először. 788 01:35:30,986 --> 01:35:34,418 Vagy, uh... vagy ezek a hosszúak... 789 01:35:35,818 --> 01:35:39,618 ...sötétlila sarkú, ez a lány, 790 01:35:39,651 --> 01:35:43,284 azt mondta nekem, hogy az kibaszott valaki mást. 791 01:35:43,318 --> 01:35:46,785 Vagy a nővérem papucsát, amikor anyánk meghalt. 792 01:35:49,952 --> 01:35:51,585 Tudod, a cipő, amikor... 793 01:35:51,618 --> 01:35:55,251 ...amikor nem tudod elviselni magad hogy valakinek a szemébe nézzen. 794 01:36:04,217 --> 01:36:06,617 Tudtam, hogy egy kicsit vagy egy mániákusé. 795 01:36:40,550 --> 01:36:42,250 Akarod-e gyere velem haza? 796 01:36:45,118 --> 01:36:47,617 Van elég pénzed nem dugni? 797 01:37:15,449 --> 01:37:18,750 [Dean Martin "Ne felejtsd el". játszik a háttérben] 798 01:37:21,950 --> 01:37:23,650 Volt egy teknősöm. 799 01:37:24,983 --> 01:37:27,216 Ray-nek hívják. 800 01:37:27,249 --> 01:37:28,483 De nem tudom, hol van. 801 01:37:29,482 --> 01:37:31,548 Biztosan bement hibernálás valahol, 802 01:37:31,582 --> 01:37:33,083 mert nem úgy tűnik hogy megtalálja őt. 803 01:37:33,117 --> 01:37:35,182 már kerestem neki mindenhol. 804 01:37:47,615 --> 01:37:48,649 Olyan furcsa. 805 01:37:50,248 --> 01:37:51,483 A teknős? 806 01:37:52,782 --> 01:37:54,383 Nem. 807 01:37:55,782 --> 01:37:56,815 Itt lenni veled. 808 01:38:00,083 --> 01:38:02,983 Emlékszel amikor először találkoztunk? 809 01:38:03,016 --> 01:38:04,949 Természetesen. 810 01:38:04,982 --> 01:38:07,882 Kirúgtál a lakásodból. 811 01:38:10,815 --> 01:38:11,849 féltem. 812 01:38:15,082 --> 01:38:19,281 Soha nem viszem haza az ügyfeleket. Még a közelébe sem engedek senkit. 813 01:38:20,982 --> 01:38:22,215 Van értelme. 814 01:38:23,314 --> 01:38:26,748 én voltam... Kicsit olyan voltam, mint egy mániákus. 815 01:38:26,782 --> 01:38:28,915 Szerintem nem voltál mániákusként viselkedik. 816 01:38:32,314 --> 01:38:34,247 Akkor miért féltél? 817 01:38:37,180 --> 01:38:38,414 Mert... 818 01:38:40,180 --> 01:38:42,315 ...akartam aludj melletted. 819 01:38:44,814 --> 01:38:46,481 Ezért rúgtalak ki. 820 01:39:09,446 --> 01:39:10,814 Ki kell mennem a mosdóba. 821 01:39:21,648 --> 01:39:22,881 [ajtó bezárul] 822 01:40:39,846 --> 01:40:44,311 Ez a feleségem, mi vettük egy... bolhapiacon. 823 01:40:45,277 --> 01:40:46,812 Néhány kazettával. 824 01:40:49,345 --> 01:40:51,478 Szeretett hallgatni zenére benne. 825 01:40:53,478 --> 01:40:56,613 Meghalt a feleséged... autóbalesetben? 826 01:41:07,378 --> 01:41:11,411 Mi... elmentünk táncolni. 827 01:41:14,311 --> 01:41:17,144 És úgy döntöttünk, hogy lesz néhány italt, mert az... 828 01:41:18,978 --> 01:41:21,211 ez... így szoktuk csinálni. 829 01:41:26,177 --> 01:41:27,410 én vezettem. 830 01:41:32,143 --> 01:41:34,311 soha nem fogok megbocsátani magam azért. 831 01:41:35,811 --> 01:41:36,811 ezt láttam. 832 01:41:38,144 --> 01:41:40,477 Egy álmomban, amit álmodtam miközben én voltam a Hosting. 833 01:41:44,678 --> 01:41:45,711 sajnálom. 834 01:41:48,210 --> 01:41:49,811 Nekem is meg kellett volna halnom. 835 01:42:24,343 --> 01:42:26,276 - Segíthetek? - Házigazda vagyok, 836 01:42:26,310 --> 01:42:28,543 Beszélnem kell az illetővel a kijelölésemért felelős. 837 01:42:28,577 --> 01:42:30,543 - Tudod, ki az? -Ebe Ruiz. 838 01:42:30,578 --> 01:42:33,442 -És a neved? -Ava Adams. 839 01:42:33,477 --> 01:42:34,910 - Hatodik emelet. -Köszönöm. 840 01:42:36,543 --> 01:42:38,543 [ajtócsörgés] 841 01:42:44,376 --> 01:42:45,409 Hm... 842 01:42:47,110 --> 01:42:48,342 [spanyolul] 843 01:44:32,340 --> 01:44:33,374 Nem. 844 01:45:56,539 --> 01:45:57,573 [angolul] Szia. 845 01:45:59,705 --> 01:46:00,739 sajnálom. 846 01:46:03,406 --> 01:46:04,439 Újra. 847 01:46:07,972 --> 01:46:11,171 Hazudtam neked és... Sajnálom. 848 01:46:14,439 --> 01:46:19,272 Én... nem tudtam visszafogni magam attól, hogy megcsinálom, én... El kellett játszanom ezt a szerepet, és... 849 01:46:26,170 --> 01:46:29,373 Hazudtál, amikor azt mondtad? te is akartál babát? 850 01:46:45,804 --> 01:46:49,871 Csak azért mondtad, mert te tudta, hogy ez már nem lehetséges. 851 01:46:53,839 --> 01:46:54,871 Zoé? 852 01:47:00,671 --> 01:47:01,704 Ez a nő... 853 01:47:03,504 --> 01:47:04,537 ...a Házigazda... 854 01:47:07,604 --> 01:47:10,504 ...amikor beszélt veled nővér és megtudta az igazságot, 855 01:47:10,537 --> 01:47:13,404 felajánlotta, hogy... felébreszt. 856 01:47:15,037 --> 01:47:16,270 Még egyszer utoljára. 857 01:47:20,571 --> 01:47:21,604 Miért? 858 01:47:24,537 --> 01:47:25,570 Miért vagy itt? 859 01:47:34,837 --> 01:47:35,870 Elköszönni. 860 01:47:43,169 --> 01:47:44,870 És visszavisz... 861 01:47:48,269 --> 01:47:49,471 ...velem. 862 01:47:54,270 --> 01:47:55,836 Nem kell érezned... 863 01:47:57,436 --> 01:47:59,837 ...bűnös... bármiről. 864 01:48:06,603 --> 01:48:09,902 Mert senki túlélte az autóbalesetet. 865 01:49:16,401 --> 01:49:18,835 A nővére megpróbálta többször... 866 01:49:20,201 --> 01:49:23,701 ...de soha nem tudta... búcsút veszek tőled. 867 01:51:13,366 --> 01:51:16,499 [Zoe] Hé, attól tartok. 868 01:51:18,832 --> 01:51:21,531 [Sal] Itt vagyok... veled. 869 01:51:24,000 --> 01:51:25,232 [Zoe] Hol?